Hector BERLIOZ – The Complete Work : CD 27
EARLY HISTORICAL RECORDINGS

Recorded between 1901 and 1904, these excerpts from La Damnation de Faust and Les Troyens were restored by Ward Marston. The moving testaments of Marie Delna and Félia Litvinne as Dido of Les Troyens will be found here, and the very first recording that was ever dedicated to the Chanson de Méphistophélès from La Damnation de Faust by Maurice Renaud.

Enregistrés entre 1901 et 1904, ces extraits de La Damnation de Faust et des Troyens ont été restaurés par Ward Marston. On y trouvera les témoignages émouvants de Marie Delna et de Félia Litvinne dans la Didon des Troyens, et le tout premier enregistrement jamais consacré à Berlioz : la Chanson de Méphistophélès de La Damnation de Faust par Maurice Renaud.

Die Auszüge aus La Damnation de Faust und Les Troyens wurden zwischen 1901 und 1904 aufgenommen und von Ward Marston restauriert. Es sind bewegende Tondokumente mit Marie Delna und Félia Litvienne als Didon in Les Troyens sowie die allererste Einspielung, die je Berlioz gewidmet wurde, mit Maurice Renaud in der Darbietung des Chanson de Méphistophélès aus La Damnation de Faust.

La Damnation de Faust Légende dramatique en quatre parties Op.24 H111 (1846)
(Hector Berlioz and Almire Gandonnière, based on Gérard de Nerval’s translation of Goethe’s Faust)
1 Air de Méphistophélès: « Voici des roses » (Méphistophélès) 2.45
2 Sérénade de Méphistophélès: « Devant la maison » (Méphistophélès) 2.28
Méphistophélès: Maurice Renaud baritone
With piano accompaniment

Les Troyens grand opéra en cinq actes H133 (1856-1863) (H. Berlioz after Books II and IV from Virgil’s “Aeneid”)
3 ACTE III No. 19 Air: « Chers Tyriens, tant de nobles travaux » (Didon)* 2.24
4 ACTE V No. 48 Air: « Adieu, fière cité » (Didon)† 2.17
Didon: *Marie Delna soprano · †Félia Litvinne soprano
With piano accompaniment

The recording that we present here is extremely rare: it is the very first recording of the entire Symphonie fantastique, realised en 1924 by the Orchestre des Concerts Pasdeloup under the direction of Rhené-Baton. This analogue recording, which to our knowledge has never been re-released since the 1920’s, was able to be restored from copies in fairly good condition, conserved in the collection of Radio France. We are releasing it as a bonus to this boxed set, with the hope that the listeners will be able to detect, under its numerous scratches, its importance, as much musical as historical.

L’enregistrement que nous présentons ici est un document rarissime. Il s’agit du tout premier enregistrement intégral de la Symphonie fantastique, réalisé en 1924 par l’Orchestre des Concerts Pasdeloup sous la direction de Rhené-Baton. Cet enregistrement acoustique, qui n’a fait, à notre connaissance, l’objet d’aucune réédition depuis les années 1920, a pu être reporté à partir d’exemplaires en bon état conservés par la discothèque de Radio France. Nous la publions, en bonus de ce coffret, en espérant que les auditeurs pourront déceler, sous ses nombreux craquements, sa portée tant musicale qu’historique.

Die vorliegende Einspielung ist eine absolute Rarität. Es handelt sich um die allererste Gesamteinspielung der Symphonie fantastique aus dem Jahr 1924 mit dem Orchestre des Concerts Pasdeloup unter der Leitung von Rhené-Baton. Die Aufnahme, die unseres Wissens seit den 1920er-Jahren nicht wieder aufgelegt worden ist, konnte – ausgehend von gut erhaltenen Tondokumenten aus dem Archiv von Radio France – übertragen werden. Wir veröffentlichen sie als Bonus zu dieser Box in der Hoffnung, dass die Zuhörer durch das Knistern hindurch ihre musikalische und historische Bedeutung erkennen können.

Symphonie fantastique Op.14 H48 (1830)
Épisode de la vie d’un artiste
5 I. Rêveries – Passions: Largo – Allegro agitato e appassionato assai – Religiosamente 11.40
6 II. Un Bal (Valse): Allegro non troppo 5.45
7 III. Scène aux champs: Adagio 15.49
8 IV. Marche au supplice: Allegretto non troppo 4.28
9 V. Songe d’une nuit de sabbat: Larghetto – Allegro 8.39
Orchestre des Concerts Pasdeloup
Rhené-Baton